шартыш

шартыш

1. подстилка; то, что подостлано, подстилается

Олым шартыш соломенная подстилка;

шартышым шараш подостлать подстилку.

Шокшо годым мӱкш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. [/i]«Мар. ком.»[/i] В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку.

(Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. [/i]Г. Алексеев.[/i] Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.

2. постель; место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями

Шартышым вакшаш постелить постель;

шартышым погаш собрать постель;

шартышыште кияш лежать в постели.

Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. [/i]«Мар. ком.»[/i] При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача.

Сравни с:

вакшыш

3. ткань, изделие из ткани, которым покрывают что-л.; покрывало, скатерть, простыня

Такина олымбалан шартышым шара. [/i]М. Иванов.[/i] Такина на скамейку стелит покрывало.

– Шешкымлан кӱпчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. [/i]МДЭ.[/i] – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.

4. половик, дорожка, коврик; изделие для покрытия пола

Кӱвар шартыш половик.

Омса воктене да икмыняр вере лӱмын куэн ыштыме шартыш-влак кият. [/i]«Ончыко»[/i] У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики.

Унам поро кумылын вашлийза. Кӱварыштыда у шартыш лийже. [/i]«Мар. ком.»[/i] Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.

5. покрытие; материал, состав, которым что-л. покрыто

Корно шартыш дорожное покрытие.

Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.

6. подстилка; слой опавших листьев, хвои и т. д

Лышташ шартыш подстилка из листьев.

Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. [/i]«Мар. ком.»[/i] Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.

7. перен. покров, покрывало, подстилка; слой, покрывающий, а также обволакивающий, окутывающий что-л.

Эше пасушто лум шартыш кодын. [/i]В. Колумб.[/i] На поле ещё остался снежный покров.

Пычкемыш йылгыжше вӱдым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. [/i]К. Березин.[/i] Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.